Das mache ich auch öfter bei amerikanischen Filmen auf DVD. Und jetzt fühle ich mich nicht mehr schlecht dabei, wenn es ein Amerikaner bei britischen macht: "Hint to Americans: turn on the English subtitles and you'll catch twice as many jokes." (Weiß nicht, was sein hint an non-English speakers wäre.) In Joel on Software.